ፖዛዳ የዜማ ዘፈኖች እና ትርጉሞች

ካንሳ ፓራ ፒዛር ፖዳዳ

በሜክሲካ የገና ልማዶች ላይ ላስፓድዳስ በመባል የሚታወቁት ተሳታፊዎች ማርያምን እና ዮሴፍ በቤተልሔም ውስጥ መጠለያ ፍለጋ ወደ ዘጠኝ ምሽቶች (ከዲሴምበር 16 እስከ ሚያዚያ) በእያንዳንዱ ዘመናዊ ምሽት ፍለጋ ጀምሯል. በስፓንሽኛ የሚታወቀው ዘፈን "ካን ፓራ ፓራር ፖዳዳ" እንደ ወትሮው ወሳኝ ክፍል ነው. ርዕሱ ማለት "መጠለያ ለመጠየቅ ዘፈን" ማለት ነው. በዮሴፍ እና በእንግዳ መከላከያ ሠራተኛ መካከል ዮሴፍ እና ሚስቱ ሌሊት ለመቆየት ቦታ እንደሚያስፈልጋቸው እና የእንግዳ ማረፊያ መጀመሪያ ላይ እምቢተኛ እንደሆነ ሲገልጽ እንዲህ ዓይነት ጭውውቱን ያነሳል.

ዝግጅቱ ከፖሊስ ተነስቶ በፖጋንዳ ለሚያስተናግደው ቤተሰብ ቤት ይጀምራል. ተሳታፊዎቹ ብዙውን ጊዜ መብራቶች ወይም መብራቶችን ያዙና የሜክሲኮ የገና ድግሶች በቤት ውስጥ እስኪደርሱ ድረስ በአካባቢው ጎዳናዎች ውስጥ ይራዘማሉ. እንግዶቹ ከቤት ውጭ በቦታው እንዲኖሩ ለመጠየቅ ባህላዊ ዘፈን ይዘምራሉ. የመዝሙሩ ጥቅሶች ውጫዊ በሆኑ እና በቤት ውስጥ ያሉትን ተለዋጭ ዘፈኖች ይዘረዘራሉ. ውጭ ያሉት ሌሊት የጆሴፍን መጠጊያ ይጠይቁ ነበር. በውስጡ ያሉት ሰዎች ምንም ቦታ እንደሌላቸው የሚናገሩትን የእንግዳ ማረፊያ ክፍል እየዘመሩ. ከመጨረሻው ጥቅስ በፊት, ሁሉም ክፍተቶች አንድ ላይ ሆነው ሲዘጉ በሩ ክፍት ይጀምራል. ሁሉም ሰው በውስጡ በሀገር ውስጥ ባሕል መሰረት ቤተሰቡ በጣም ሃይማኖታዊ መሆን አለበት, ቤተሰቦቹ በጣም ሃይማኖታዊ መሆን አለመሆኑን ይቀጥሉ ወይንም ከመጽሐፍ ቅዱስ ንባቡ በፊት ከመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ ይደግፋሉ. አብዛኛውን ጊዜ ምግብን እና መጠጣትን ያካተቱ, ለልጆቻቸው ፒኒናን እና ብዙ የከረሜላዎችን ያጠቃሉ .

የተዘወተሩ የፕላዳ ዘፈን ግጥሞች እና የእንግሊዝኛ ትርጉም ናቸው. በቤቱ ውስጥ (ማለዳ ውጭ) የሚጠይቁ ሰዎች የሚዘምሩ ጥቅሎች በቃላት ይገለጣሉ.

ብዛት
os pido posada,
puede andar pues no puede andar
mi esposa amada.

አሲየስ ኢስ ኤስ ሞን
ሳጋን አድልታይን,
yo no puedo abrir,
አይን አልጋን ማሻው የለም.

ባሕሮች የማይመች,
tenos caridad,
ዲያኦስ ደ ሊሴስ
ለቅድመ አያያዝ.

በቃ
ወይም ምንም ዓይነት ወሬ አይደለም
ሊጎመጅ ይችላል
ለማለት ያህል ነው.

Venimos rendidos
ናዝሬት ሆይ:
yo soy carpintero
de nombre ሆሴ.

እኔ አያስገባኝም,
ዲጄርን ጧት,
pues ya les digo
ያለምንም ችግር ነው.

Posada te pide,
አማዶ ኮርሳ
por sólo una noche
la Reina del Cielo.

Pues si es una Reina
ለማለት ፈልጎ ነበር
¿Cómo que que de noche,
ተጠናቅቋል?

Mi esposa es María.
es Reina del Cielo,
y madre va ser serie
del Divino Verbo.

¿Eres tu José?
¿Tu esposa es María?
እኒህ, ኢሬግሪኖዎች,
no los conocía.

የዲዮስ ፔጅ ሴንዶዎች
vuestra caridad,
y que os colme eliel
de felicidad.

ዲቺሳ ሳካካ
ይሉታል
ኦርቫርድ ፑራ
ላ ማሞ ማሪያ

በሠማይ ስም
መጠለያ እጠይቃችኋለሁ,
ለምወዳት ሚስቴ
ከዚህ ወዲያ ሊሄድ አይችልም.

ይህ የእንግዳ ማረፊያ አይደለም
ከአንተ ጋር ሁን,
በሩ መክፈት አልችልም,
ምናልባት አስቀያሚ ሊሆን ይችላል.

ኢሰብአዊ አይሆንም,
አንዳንድ በጎ አድራጎት ያሳዩ,
እግዚአብሔር በሰማይ
እናንተ ደግሞ ዋጋ ታገኛላችሁ.

አሁን መሄድ ይችላሉ
እና ከእንግዲህ ወዲያ አያሳስበን
ምክንያቱም ብበሳጭ
እኔም እመታችኋለሁ.

እኛ ደክሞናል
ናዝሬትንም ሁሉ:
እኔ አና I ነኝ
ዮሴፍ የተባለ.

ስምዎን,
እንተኛ,
አስቀድሜ ነግሬያችኋለሁ
በሩን አንከፍልም.

ማረፊያ,
ውድ እንቆቅልሽ,
ለአንድ ምሽት ብቻ
ለሰማይ ንግስት.

ንግሥት ከሆነች
ማን ነው
ለምሽት በምሽት ወጣች,
ብዙ ጊዜ አለማልፍ ነው

ባለቤቴ ሜሪ ነች.
እርሷ የሰማይ ንግስት ናት,
እሷም እናት ትሆናለች
ለመለኮታዊ ቃል.

ዮሴፍ አንተ ነህ?
የእርስዎ ሚስት ማርያም ናት?
ወደ ሔንሪ ሐዲተኞች ይሂዱ
አንተን አላውቀውም.

ጌታ ይባርክዎት
ለፍላጎቴ,
ሰማይም ይሞላ
በደስታ.

ደስተኛ ቤት,
በዚህ ቀን
ንጹህ ድንግል,
ውብ ማሪያ.

በዚህ ዘፈን ላይ, በሩ ተከፈተ እና ከውጭ ያሉት ሁሉ የመጨረሻውን ቁጥር ሲዘምሩ ይገባሉ.

ወደ ጨርሶ ሄኖሶስ ፓይሬሪኖስ, ፓይሬሪኖስ,
ሪባንያን ኢስት ሪንሲን
no de esta pobre morada
sino de mi corazón.
Esta noche es de alegría
de gusto y de regocijo
የጀልባ ሆድ ማረፊያ
ማዴሬ ዴ ዳዮስ ሂጂ.
ቅዱስ ተጓዦች, ፒልግሪሞች
ይህን ጥግ ይቀበሉ
ይህች ድሃ መኖሩን አልሻም
ግን ልቤ.
ዛሬ ማታ ደስታ ነው,
ለመዝናናት እና ለመደሰት
ዛሬ ማደሪያ እንሰጣለን
ለወልድ የልጅ እናት.