እንግሊዝኛ በአየርላንድ ተናገሩ, ወይም የአየርላን ቋንቋዎችን እንዴት እንደሚነኩ
በቋንቋው በአየርላንድ እንዴት እንደሚገኝ, የአየርላንዳርድ ሙሉ በሙሉ መናገር አለብዎት ወይስ እንግሊዘኛ ነው? በአየርላንድ ሲሆኑ, አየርላንድ የሚናገሩ ሰዎችን ትሰማላችሁ. አልፎ አልፎ, ቢያንስ. ምክንያቱም ከአንድ በመቶ ያነሰ የህዝብ ቁጥር "የእናት ቋንቋን" በቀን ውስጥ እየተጠቀመ ነው. ስለዚህ ሰዎች በየቀኑ እንዴት ሊግባቡ ይችላሉ? ጥሩ, በእንግሊዝኛ. ነገር ግን አብዛኛዎቹ አይሪሽ በአይዊንኛ ቋንቋ የሚተረጎመው በአፍሪቃ ቋንቋ-እንግሊዝኛ የእንግሊዝኛ ቅጂ ነው (ብዙ ጊዜ Hiberno-English የሚባለውን).
በባህል, በታሪክ , በአካባቢያዊ ፈሊጦች እና በአይላንኛ ቋንቋ ተጽእኖ ተጽዕኖ የተደረገበት. እና አንዳንድ ጊዜ ለጎብኚው በጣም ግራ የሚያጋባ ይሆናል. ማስጠንቀቂያ ሁን! ከአይላንኛ ፈሊጦችን ጋር በዕለት ተዕለት አጠቃቀምዎ ላይ እርስዎን ለማገዝ እርስዎን የሚያጋጥሟችሁ አንዳንድ ምሳሌዎች እነሆ.
ሰላም ነህ?
ይህ የሽያጭ ረዳት ወይም የጌጣጌጥ አለም አቀፍ ሰላምታ ነው. እሱ ወይም እሷ ለጤንነትዎ ወይም ለደህንነትዎ ምንም ፍላጎት የላቸውም. ቃሉ "እኔ ለማገልገል ዝግጁ ነኝ, ፍላጎትሽ ምንድ ነው?" ትክክለኛው መልስ የእርስዎን ትዕዛዝ ማስያዝ እንጂ በሽታዎችዎን ዝርዝር አይደለም. ሐረጉ እንዲህ ባለ የድምፅ ቃላቶች እንደ ተናገር "እንዳት ብትረብሺኝ እንዴት ብትረጂ ነው?" ትክክለኛ ትርጉም ሊሆን ይችላል.
ባዶ-In
እንግዳ ወይም የባዕድ አገር ሰው, ማለትም ቅድመ አያቶች ቢያንስ በአሥር ትውልዶች ውስጥ ከቤተክርስትያኖቻቸው ጋር በማይገናኙበት ዘመን ሁሉ.
ኑ ወደ እኔ ኑ!
ከጎንዎ አጠገብ ያለው ይህ ሰው ካለ, በአየርላንድ ውስጥ የግል ቦታ ጽንሰ-ሐሳብ አይታወቅም.
አትጨነቅ, ሐረጉ በቀላሉ ማለት "ማዳመጥ" ማለት ነው.
Culchie
የአረብኛ አህጽሮሽ እና በአየርላንድ ጥቂት የአየርላንድ ከተማዎች የተወለደ እና የተወለደ ማነው. ወይም ከዲብሊን ውጪ.
ገዳይ
በዕለት ውይይት ውስጥ, እንደ ሞት አስቂኝ (በአጠቃላይ "ምርጥ ጊዜ") ውስጥ ማለት እንደ "በጣም ጥሩ" ማለት ነው.
Feck
የዚህ ዓለም አቀፋዊ መመዘኛ ("የደከመኝ ሰው ይሰጥኝ ነበር") ምንም አዎንታዊ ወይም አሉታዊ አይደለም, በቀላሉ ነው.
ይህ Zen-like ጥራቱ በፍጥነት ይጠፋል, በዚህ ጊዜ "e" ብዙ ጊዜ በ "u" ይተካል. ከትሪንቲኖ ፊልም ይልቅ የቃላት ቃላትን በአጭሩ, በአጠቃላይ ጤናማ የሆኑትን ንግግሮችን ለመስማት ይጓዙ.
ጥሩ ሰው ነው!
ስምምነትን ወይም ምስጋናን በመግለጽ እና ትንሽ አክብሮት ማሳየት. እንዲሁም "አረንጓዴ" በቤት ውስጥ ሰላምታ ሰጪ በሆነ መልኩ ምላሽ በማይሰጥ መልኩ ጥቅም ላይ እየዋለ ነው. ("እንዴት ነህ?" አጭር ቅርፅ, ከታች ተመልከት).
በግድግዳ ውስጥ ቀዳዳ
ይህ በአየርላንድ ውስጥ ረጅሙ አረንጓዴ መጠሪያን ለማመልከት ካልሆነ በቀር ይህ ሐረግ ኤቲኤም ማለት ነው.
እንዴት ነህ?
ማንም ሰው ዶክተር, ነርስ ወይም ፓራሜዲከይ ካልሆነ በስተቀር ይህ ማለት በቀላሉ "ሄሎ!" ማለት ነው. ማንኛውንም ረጅም አረፍተ ነገሮችን አይጀምሩ. ከዛም በተመሳሳይ ሐረግ ወይም በተለምዶ "እራስዎ?" ብለው ይመልሱ.
ጄኒ ሜክ!
"ኢየሱስ, ማርያም, ዮሴፍ እና ሁሉም ቅዱስ ሰማዕታት!" ከሚሉ በጣም የተለመዱ አባባሎች ጋር ተመሳሳይነት ያለው አባባል, የጌታን ስም በከንቱ ለመውሰድ በማስፈራራት ነው.
Knacker
በተለምዶ ይህ ቃል የተጓዥ ማህበረሰቡ አባል ነው. እንደ "በእረፍት" ውስጥ አይደለም, ነገር ግን "በመንገድ ውስጥ ተጓዥ መኖር" ውስጥ. በግልጽ መሳደብ ነው.
ስቦሞ
ሳንድዊች እና ጥሩ ምሳሌ (በአብዛኛው ዱብሊን) ቃላትን በ "o" ወደሚቃኝ ወደ ቃላት እንዲቀይሩ ያደርግ ይሆናል. እስከ ክሪፕ እና ክሬዲት ጨምሮ - ለእርስዎ እና እኔ ለገና .
ጠጉር
ለሪፐብሊካኖች እና ለብሪተርስ, በተለይም አባላት, እና የሲን ሺን ደጋፊዎችን የሚያዋርድ ቃል.
Skanger
የአየርላንዳውያን ወጣቶችን አንድ አይነት ገጽታ እንዲያንጸባርቁ የሚገልጽ ጠቅለል ያለ መግለጫ. ወንዶች በአቅራቢያቸው ቅርብ በሆኑ አሻንጉሊቶች, ጭምበጦች, አሰልጣኞች, የቤዝ ቦል ሜዳዎች እና የወርቅ ሰንሰለቶች ይጫወታሉ. ሴቶች ረዣዥም ፀጉር ውስጥ ይገቡ, በጣም የተጣበቁ ጉትቻዎች, ገላጭ አሻንጉሊቶች, እና ጭምብል ይለብሱ.
ስናግድ
ለረጅም ጊዜ የሚቆይ መሳሳም (በተለይም በዳብሊን) እንደሚታወቀው.
ለስላሳ የቆየ ቀን
የአየርላንዳዊ የአየር ጠባይ ምንም ዓይነት መጠቀስ እንደሌለበት, ምንም እንኳን በአስሩ አሥር አውሎ ነፋሶች ላይ ቢፈስም እንኳን አሁንም ቢሆን "ድሮ የሚያረጅበት ቀን" (ቢያንስ በቢሽ) ውስጥ ይኖራል. የአየርላንዳዊ የአየር ሁኔታ ነው ...
በሚገባ
በእርግጠኝነት በልበ ሙሉነት ከተነገረን, ይህ ሁልጊዜ እንደ "ሊሆን በሚችልበት ሁኔታ" ውስጥ እንደ ትርጉም ሊተረጎም ይችላል (ከዚህ በተጨማሪ "አዎን" እና "አይደለም" የሚለውን ይመልከቱ).
ተጠንቀቅ!
ይህ በአብዛኛው "ማሰናበት" ማለት ነው, እንግዳው ሰው በአጠገብዎ ካልሆነ በስተቀር. በእንደዚህ አይነት ሁኔታ ሊወሰድ ይችላል ወይም ቃል በቃል ይወሰዳል.
የእግርህን ክብደት ውሰድ
በአመጋገብ ላይ ለማንበብ ረቂቅ የሆነ ፍንጭ አይደለም, ነገር ግን ቁጭ ብለን ለመቀመጥ.
ምዕራብ ብሪ
ለማንኛውም የአየርላንድ ዜጎች በብሪቲሽ ባህል, ወግ ወይም የፖለቲካ አመለካከት ላይ ጥብቅ ቁጥጥር ማድረግ አለባቸው.
ክሬክ ምንድነው?
ይህ ማለት የሲክሮል ሲራክስን አይመለከትም ነገር ግን እንደ «ሁሉም ዜና» ይተረጉመዋል ማለት ነው. ወይም "ሰላም!"
ዋ!
ይህ በአጠቃላይ ከሁለት ሰከንዶች በኋላ ለመጨረሻ ጊዜ ተሰሚነት ያለው ቃሉ በአተረጓጎም በጥቂቱ ይተረጎማል "ይቅርታ አድርግልኝ አልተቀበልኩም, አሁን የተናገርከውን ደግመህ ትደግመዋለህ?"
ወንድ ወይም ሴት
ስሙ የማይታወቅ ሰው (ወይም በአሁኑ ሰዓት ሊታወስ የማይችል) ሰው ያመለክታል, ነገር ግን ማንነቱ ለሁሉም ሰው እንዲታወቅ ተደርጎ ይታመናል. እንደነዚህ አይነት አስደሳች ነገሮች ወደመሆን ሊያመራ ይችላል
"ትናንት ወደ ከተማ ሄጄ አላየሁትም?"
"ይሄ እሱ አልነበረም, ሌላኛው እሱ ..."
አዎ እና አይደለም
አየርላንኛ በትክክል "አዎ" የሚል ቃልም ሆነ "የመጨረሻ" አይደለም. ይህም የእነዚህን ቃላት አጠቃቀሙ አጸያፊዎችን ያብራራል. በተቻለ መጠን የተወገዱ ናቸው. ግልጽ የሆነ ምላሽ ከተጫነ ብቻ ነው - "እሺ" እና "አይ" ሁለቱም "ፍሰት" እና "ምናልባት, እኛ እንመለከታለን" የሚለውን ሁሌም ነው.
ቀንበር
አንድ የሜካኒካዊ ወይም ሌላ መሳሪያ, ከየትኛውም ሽፋን ወደ የኑክሌር መሣሪያ.
ማንኛውም የርቀት መግለጫዎች, አቅጣጫዎች እና ሰዓት
" አይሪሽ አየር ማይል " በጣም ተለዋዋጭ ነው. እና ጊዜው ፈጣን ነው. ምንም እንኳን በቤትዎ ውስጥ ከሶስት እስከ አራት ማይል ርቀት ላይ እንደሚራመዱ ቢጠበቁም ይህ በአየርላንድ ውስጥ አይተገበርም. በተለይም በአካባቢዎ ነዋሪዎች በተሰጠ መመሪያ ላይ መተማመን ካለብዎት. ተጓዦችን የሚራመዱትን ለመራቅ, በ "ተዓማኒያዊ መንገድ" ላይ ተመሳሳዩን እግር ለመላክ ወይም እንደ "ውሻ አዘውትሮ በተቀመጠበት ቦታ ላይ ወደ ግራ መመለስ" ይችላሉ. ካርታ ያግኙ.
በመጨረሻም በጣም ጠቃሚ ማስታወሻ - ከላይ የተሰጡትን ሁሉንም ማብራሪያዎች በትንሽ የጨው እህል ይውሰዱ!