እነዚህን የተለመዱ ስህተቶችን አያድርጉ!
የስፓኒሽ የቦታ ስሞች ብዙ ጊዜ የእንግሊዝኛ ትርጉሞች ይኖራቸዋል እንዲሁም እንዲሁም የካታላን, የባስክ ወይም የጋሊኒስ ስምም እንዲሁ ሊኖራቸው ይችላል. እንግዱህ በእንግሉዝኛ ሲናገሩ ስፓኒሽ ስሙን ሇከተማው እንዯሚጠቀሙ የሚያስፇሌጉ የውጪ ተጓዦች አለ.
ከስፔን ውስጥ በጣም የተለመዱ የተለመዱ ግራ የሚያጋቡ የስም ስሞች በየአካባቢው እርስዎ በሚናገሩት ቋንቋ እርስዎ ቦታውን እንዲናገሩዎት በትክክለኛው መንገድ ያገኛሉ.
01/09
ማሎርካ ወይም ሜልኮል ነው?
ስለ ማሶርካ እይታ. ወይስ ሜለካ ማለት ነው? ኪም / የጋራ ፈጠራ በብሪታንያ የሚኖር እያንዳንዱ ሰው የክረምት እረፍት ከተመለሰ በኋላ ወደ ቤት ሲመለስ አግኝቷል, ምክንያቱም "ማጃ ጆር-ሀ" ድረስ አንድ ሳምንት ያህል ያሳልፋቸዋል, ለሌላ ሰው ብቻ ፈጣን 'ማሃ-ያ'-' ተብሎ ይጠራል. እንደዛም ሌሎች ግን በሊይ ኤል ኤል-ን ያነበቡት እና 'ማውን አል-ካ' መኖሩን አስረግጠው ይሆናል.
ስለዚህ, የቢሮ ውዝግብ ማብቂያ ለማስቆም የዚህን ደሴት ስም እና በትክክል በእንግሊዝኛ, ስፓኒሽ እና ካታላን ውስጥ በትክክል እንዴት መተርጎም እንዳለበት ዋናው መስመር እነሆ.
የስፔን የቃላት ገለፃ ለአገሪቱ ጎብኚዎች ግራ የሚያጋባ ሊሆን ይችላል. በእንግሊዘኛ አንድ ዓይነት ያልተነበቡ ፊደላት አሉ. በተጨማሪ, በጣሊያን እና በስፓንኛ ቃላቶች መካከል አንዳንድ ውዥንብር ያለ ይመስላል (ለ 'የብቻው ዶሮ' የሚሉት የብሪታንያ የገበያ ማዕከል ('ቻኸ-ሪኢ-ቴ' ወይም 'ቻው-ሪኢስ' መሆን አለበት) ከጣሊያንኛ ('koh-rit-so').
በርሜርክ / ሜላካ / ሜላካካ የሚገኝበት የአካባቢው ቋንቋ በአማርኛ ቋንቋ ሳይሆን በካሊስታን ሳይሆን በስፓንኛ ሳይሆን አንድ ግለሰብ ስፓንኛ እና ካታላን (ምንም እንኳን አይደለም) ብለው እንዲያምኑት ሊሆን ይችላል.
02/09
'ባርሴሎስ' እንዴት ነው የሚጠሩት?
Emtturanphoto / Getty Images ብዙ የእንግሊዝኛ ተናጋሪዎች በ'ስለክ 'ባር' ባር '(ባር-ላሎና) በማለት በባርሴሎና ውስጥ' ሐ 'በመተርጎም << ብዙ ስፓንኛ >> ለመናገር ይሞክራሉ. ነገር ግን በካታላንኛ (ባርሴሎና የሚገኝበት የካታሎን ቋንቋ), 'ሲ' እንደ 's' ይባላል - ስለዚህም 'ባር-ሶሎና' ትክክለኛ የቃላት አጠራር ነው.
በወቅቱ አረጓሚዎች 'ባሬ' ለፖሊሱ ቡድን ብቻ ነው የሚሰራው. ባርሴሎና ሲጨርሱ የአካባቢው ነዋሪዎች << በርና >> ይሉታል.
03/09
ሴቪል ወይም ሴቪላ?
Seville Bullring. በስፓንኛ ፕላዛ ዴ ቶሮስ ደ ሴቫላ. ቋንቋዎችዎን አይረብሹ. Image: Nacho Facello / Creative Commons (አንዳንድ መብቶች የተጠበቁ) ሁለቱም ፊደላት ትክክል ናቸው:
- ሴቪላ ስፓንኛ ነው. እሱም 'Se-bi-ya', 'Se-vil-a' አይባልም.
- ሴቪል እንግሊዝኛ ነው. እሱም 'ዘጠኝ' ነው. በእንግሊዝኛ ሲናገሩ ይህ ብቸኛ ትክክለኛ የቃላት አጠራር ነው.
በእንግሊዘኛ 'ሴቫላ' ማለት ፓሪስን እንደ ' ፒሬ' ወይም ሮምን እንደ 'ሮማ' መግለጽ እና ልክ እንደ እብሪተኝነት ሊጋለጥ ይችላል.
የሲቪል እግር ኳስ ቡድን ምን ተብሎ ነው የተጠራው?
በእንግሊዘኛ የሲቪል እግር ኳስ ቡድን ብዙውን ጊዜ ሴቪል እንጂ ሴቪል አይደለም. የእንግሊዝ የእንግሊዝ የውጭ እግር ኳስ ስያሜዎች ጥቁር ስነ-ጥበባት እና እራሳቸውም ብራዚል በተሰኘው የእንግሊዝ ባር ሙኒክ (ብራውን ሞኒክ) ) ግን የእንግሊዝ 'ሴቪል' ሳይሆን የስፓኒሽ ሴቫላትን በመጠቀም ነው. ትክክለኛውን ነገር ለራስዎ ይወስኑ!
ስፔይን ውስጥ ስለስፖርት ተጨማሪ ያንብቡ .
04/09
ለ Basqueስ አገር ትክክለኛ ስም ምንድን ነው?
ጋይግሃይምይ በቢስኩ አገር ውስጥ ባላቦ ውስጥ. Andrea Ciambra / Creative Commons ሁሉም ፊደል ትክክል ነው.
- ኢሱካዲ በሰሜናዊ ስፔን ውስጥ የራስ-ተኮር ክልል ስም የባስክ ስሙ.
- ኡሱካል ሃርሪ በሰሜን ስፔን ውስጥ ለባሕል መልክዓ ምድራዊ አቀማመጥ እና በደቡብ ምዕራብ ፈረንሳይ አነስተኛ ክፍሎች.
- ባስክ ኮሪያ የሁለቱም የእንግሊዘኛ ስም.
- ፖዝ ቫስኮ ከላይ ለተጠቀሱት ሁለቱም የስፓኒሽ ስም.
እንዲሁም በሳንታ ሳን ሳባስቲያን በባስክያ ተብሎ የሚጠራው የዶዶሺያ ስም ቢልቦ እንደ ቢልቦ በመባል ይታወቃል.
05/09
Catalonia, Catalunya ወይስ Cataluña?
ጌሮና. ማይንድር ሙር / Creative Commons ሦስቱም ፊደላት ትክክል ናቸው:
- ካታሎኒያ እንግሊዝኛ ነው. እንዴት እንደሚመስል ይታወቃል.
- ካታሎኒያ የካታላን ቋንቋ ሲሆን ካታሎኒያ ነው. እንዴት እንደሚመስል ይታወቃል.
- ካታሎናኛ ስፓንኛ ነው. እንደ 'ካታሎኒ' ይባላል.
የእንግሊዘኛ ቃል እንደነበረው በእንግሊዝኛ ሲጽፍ 'ካታሎኒያ' ተብሎ ተጽፏል. 'ካታሉያ' እና 'ካታሎና' ስህተት ይሆናል.
06/09
አውሊስያውያኑ ወይም አንዷሉካስያ ናት?
በካርናዳ ውስጥ ሻይ. (ሐ) ዳሚር ኮርጋን እርስዎ በየትኛው ቋንቋ እንደሚጻፉ ይወሰናል.
- አኑኑሉካስ ስፓንኛ ነው. በደቡባዊው እና ሰሜን ስፔን የሚኖሩ አብዛኛዎቹ በደቡብ (በአተልያኒያ) እና አብዛኛዎቹ በደቡብ (በአተልያውያኑ) እና "እና-አለ-you-a" ይባላሉ.
- አናላውስያ እንግሊዝኛ ነው. "እና-ሊ-ሊዮ-አንድ" ተብሎ ይጠራል.
በእንግሊዝኛ ሲናገሩ ሁል ጊዜም 'አናታሊስ' ተብሎ የተፃፈ እና መቼም ሊነበብ አይገባም. በእንደዚህ ዓይነቱ የእንግሊዝኛ ድምፆች ላይ እንዲህ ዓይነቱን ተፅእኖ ማከል. እዚያም 'ፓሪስ' እንደ 'ፓራ-ኤይ', 'በርሊን' እንደ 'ድብ' ወይም ሙኒክ ውስጥ 'ሙንቻ' እንዳለው አድርገው አይናገሩም, አይደል?
ችግሩን በእንግሊዝኛ 'Andalucia' መጠቀም
ብዙ ጋዜጦች እና መጽሔቶች 'አልዳከሲያ' መፃፍ ጀምረዋል, ምናልባትም በዚህ መንገድ እጅግ በጣም የተሻሉ በመሆናቸው ነው.
እዚህ የሚታየው ችግር የትኛውን ተውላጠ ስም ይጠቀማሉ - ምናልባትም 'አናላስቲን', ግን ያ እንግሊዝኛም ሆነ ስፓኒሽ አይደለም. በስፓንኛ, አስኑሱክ እና በእንግሉዝኛ, አናሊስያን መሆን አሇበት.
በተጨማሪ ተመልከት, በአንዳሉሊያ ውስጥ የሚገኙት ምርጥ ከተሞች
07/09
ሜኖካ ወይም ሜኖካካ ነው?
ጎብኝዎች Menorca. Image: lhourahane ሁለቱም ፊደላት ትክክል ናቸው:
- ሚኖሬካ እንግሊዘኛ ነው
- ሜኖካካ ስፓንኛ እና ካታላንኛ ቢሆንም, ብዙ ጊዜ በእንግሊዘኛ (በስህተት) ጥቅም ላይ ይውላል.
ስለ ሚኖካካ ተጨማሪ ያንብቡ
08/09
ኢዛቤሳ ወይስ ኤivissa?
በበጋው ወቅት ኢዛዛ ውስጥ የፀሐይ ግዜ. (ሐ) ዳሚር ኮርጋን ለዚህ ባሊያሪክ ደሴት ሁለት ትክክለኛ ፊደላት አሉ.
- ኢቢዛ ስፓኒሽ እና እንግሊዝኛ ነው. በስፓንኛ 'Ee-be-tha' መባል አለበት. በእንግሊዘኛ ቋንቋ «አይ-ቢቴ-ያ» ቢባል ግን ትንሽ እብሪተኝነት ቢባል እንኳ ተቀባይነት ሊኖረው ይችላል. በምንም ዓይነት ሁኔታ ውስጥ በ 90 ዎቹ የቫንግዋይ አብያተኖች ውስጥ ካልሆነ በስተቀር 'ፒዛን ይበሉ' (ለምሳሌ ያህል ፒጄን ይበሉ).
- ኢቪስካ ካታላን ነው.
እንደ ስፓንኛ ወይም ካታላንኛ (እንደ ስፓኒሽ የመጀመሪያ, ካታላን ሁለተኛ) (እንደ ስፓኒሽ አንደኛው ነው)
- ኢቢሳ, ኢኢቪሳ
- ሳን አንቶኒዮ, ሳን ኤስኒኒ ዴ ፐርማን
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (የባህር ዳርቻ, የባህር ዳርቻዎች)
- ሳንታ ኡላሊያ, ሳንታ ኡላላሪያ
09/09
ፓልማ ዴ ማሎርካ ወይም ላ ፓልም?
Images Etc Ltd / Getty Images ፓልማ በስፔይን የተለመደ ስም ነው, እንዲሁም በስፔን ውስጥ ብዙ ታዋቂ የቱሪስት መዳረሻዎች ፓልማ በመባል ይታወቃሉ.
- ፓልምማ ዴ ማሎርካ በማይታወቁ ሁኔታ በመሎርካ (ከብለሚክ ደሴቶች መካከል አንዱ) ነው. ብዙ ጊዜ 'ፓልማ' ይባላል.
- ላ ፓልማ ካናሪ ደሴቶች አንዱ ናት. ሙሉ ስማቸው ሳን ሚጌል ደ ላ ላላም ነው; ይህ እምብዛም አይደለም.
- ሳንታ ክሩዝ ደ ላ ፓልማ የላ ፓል ደሴት ዋና ከተማ ነው. በተዘዋዋሪ, ይህ ብዙ ጊዜ 'ላ ፓላ' ይባላል.
- ላ ፓልማስ ዴ ሀን ካሪያ ከካናሪ ደሴቶች አንዱ ካንጋሪያ ዋና ከተማ ናት. ብዙውን ጊዜ 'Las Palmas' ይባላል.