ምንም ቀላል ምላሽ የለም ...
Hierbabuena እና menta በስፔን ውስጥ የተለያዩ ነገሮች ናቸው, ግን ሁለቱም በአማርኛ 'mint' ይተረጎማሉ. ታዲያ ልዩነቱ ምንድን ነው?
ወደ ግራናዳ በሚጎበኙበት ጊዜ በትንሽ መጠጦች ውስጥ የሚሰጡ Hierbabuena ('YER-ba BWEN-ah' የተባለ) ያገኛሉ. ሞሮኮን የሚመስሉ ሻይ ቤቶች በሙሉ አረንጓዴ ሻይ በሰሜን አፍሪካ ውስጥ እንደሚገኙ ሁሉ በጣም ጥሩ ጣዕም አላቸው - ብዙ ምግብ ቤቶች እና መጠጥዎች ላሞራበዌን - የሎሚ ጭማቂ, ስኳር, ማታ እና ውሃ ድብልቅ ድብልቅ ያቀርባሉ. .
"ምንም እምቢ አይባልም" , አንድ ስፔናዊ "ኦሞ, በኔ ሞቶው ውስጥ አዲስ ፈገግታ" በሚሉበት ጊዜ ለእርስዎ ያሳስባል. ግን ልዩነቱ ምን እንደሆነ በትክክል ሊነግሩዋቸው አይችሉም.
ስለዚህ hierbabučera ምንድን ነው እና ከ menta የተለየ የሆነውስ? በእንግሊዘኛ ቃላት «ሚንት», «ልሳንስ» እና «ፔፐርሚንት» ከሚሉት ቃላት ጋር እንዴት ነው የሚጣሉት?
የአጭሩ መልስ ሀይቤበበሬ በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች <ጠማማ> ማለት ነው. በአካባቢዎ በሚገኝ የምግብ ሱቅ ውስጥ ለሚገኙ ብዙ የጉልበት ሥራ የሚያገኙት ማሽኖች ይህ ነው.
ተመልከት:
- በስፔይን ውስጥ መብላትና መጠጣት መመሪያ
- በስፔን ውስጥ ምን መብላት ከጠቋሪ ምትክ
- የቪስታን ወይን ጉብኝት
ሐበባቡና እና ሚንት: የመዝገበ-ቃላት መዝገበ ቃላት
የታወቀው የትርጉም ጣቢያ wordreference.com የሚከተሉትን ትርጉሞች ይሰጣል:
ዘጋቢ
mint
ሴት ልጅን ይንከባከባል
mint
ያ ያ በጣም እርዳታ አልነበረም. እስቲ በተቃራኒው እስቲ እንሞክራለን
ታች
የማይቆጠረው (ጦር)) ልሳናት f (verde)
የማይቆርጠው (ፔፐር)) menta f, hierbabuena f
አሁንም ቢሆን ታላቅ እርዳታ አይደለም አይደል? እንኳን ይህ ሀብባቡና እና መዌይ ፎረም ፖስታ እንኳ ምንም ጥበበኛ አይሆንም.
Hierbabuena v Menta እንደ Wikipedia ገለፃ
እንደ ስፔን ዊኪፔዲያ ገለፃ-
ከዚህ በላይ የተዘረዘሩትን ይመልከቱ:
ኤል ኢንግላንድ ደለታ ቡና
የኤል ተጨንቁ ደ ላን መትታ ፑለጊየም .
በእንግሊዝዊው ዊኪፔዲያ ላይ, ሚንትስ ፔትቻታ ትላንት እና ማንቱ ፑለጊየም የኪዮኒየል ነው.
በሌላ በኩል:
ከዚህ በታች የተጠቀሱትን ነጥቦች ይመልከቱ:
ኤል ጂሬኖኖ ቦዮኒኮ ሜንቲሃ
የኤል ተጨንቁ ደ ላን መትታ ፑለጊየም .
እሺ? ስለዚህ Mentha pulegium ( ፔንዬሮል ) ሁለቱም ሚታ እና ሃይበባዩና ይባላሉ, ስንተርት ግን ሃይቡባዌን በመባል ይታወቃል.
እናም hierbabuena ስለዚህ ፔንሮዬልያን ወይም ትንሹን መጥራትን ሊያመለክት ይችላል.
ፈጽሞ ባልጀመርኩ ደስ ይለኛል!
( በእንግሊዝኛው በእንግሊዘኛ ፔፐንሜትሩ ( ፓንፔፔቲስ) አለያም አንቲምፔፔፔ (በላቲን አሜሪካ ሊሆን ይችላል).
ስለዚህ ወደ ቤት ስመለስ እንዴት የእኔ ሃብባቡና ሞዮትቶስ እና የሞሮኮ ደራዎች እንደገና እንዴት መልሳለሁ?
በስፔን ውስጥ በሞሮታዊ እና ሞሮኮን-ሻይ ውስጥ የምታገኙት ሀረባቡዌ የታችኛው ተክል ነው. ከስፔን ውጭ የሚገዙት በጣም የተለመዱ 'ትኩስ ማኒት' ተክሎች ለንፍጠኑ ይጋራሉ.
እናም ከዚያ በኋላ, ወደ አብዛኞቹ ስፔኖች ጎብኚዎች እስትንፋስ ድረስ እስከዛሬ ድረስ ሄይባቡዌና በጣም ትንሽ ነው !