አብዛኞቹ የፓርቶ ሪሲስታንስ ስፓኒሽ እና እንግሊዝኛ ይናገራሉ, ግን "ፖርቶ ሪኮ" ይናገራሉ, ይህም በደሴቲቱ ልዩ የሆኑ የቃላትና የሃረፍተ ቃላት ስብስብ ናቸው. ፖርቶ ሪኮን ለመጎብኘት (እቅድ) ካለዎት እነኚህ ጥቂት ሐረጎችን ማወቅዎ የአከባቢውን ቀበሌኛ መረዳትን ይረዳሉ.
ከትንሽ መስመሮች እስከ መሳደብ ድረስ ወደ አዲስ አገር ሲጓዙ ትንሽ ጣዕም እንዳለው ማወቅ ጥሩ ሀሳብ ነው. እነዚህን ሐረጎች በንግግር ውስጥ በትክክል በመጠቀማችው የደሴቲቱን ነዋሪዎች ጋር ለመግባባት, ለመረዳትና ምናልባትም ለመደነቅ ይችላሉ.
ብዙዎቹ እነዚህ ሐረጎች, ልክ እንደ ስፓንኛ ሁሉ የአረብኛ ሐረጎች ሁሉ, ልክ እንደ ስፓንኛ የሚነገሩ ናቸው, ምንም እንኳ የፓተር ሪቻንስ የቃላት ፍቺ ከዘገባው በመጥቀሱ ታኖ እና የእንግሊዘኛ ቃላትን, እንዲሁም አንዳንድ የአፍሪካ ትርጉሞችን እና ቀበሌኛዎችን ያካትታል.
01 ቀን 10
አኳይ ሄይ የጋቶ እሪራክ
«አዚ ወይም ጉቶ ኢንደሬድ» የሚለው ወደ «እዚህ የተገደበ ድመት አለ» ማለት ግን ስለ አንድ ሰው, ሁኔታ ወይም ነገር አጠራጣሪ ነገር መኖሩን ያመለክታል. አሜሪካውያን በተመሳሳይ መንገድ "እየሰሩ ያለ ነገር አለ" የሚለውን ሐረግ መጠቀም ይችላሉ. በአብዛኛው በተደጋጋሚ በሚደረጉ ውይይቶች ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውልና በአድራሻዎ ውስጥ የአካባቢው ቀልድ ለማከል ጥሩ መንገድ ነው.
02/10
ኢሶስ ኦርቶክስ ቫይንት ፔሶ
"የእሱስ ኦቲስትስ ዌስት ፖስ" ማለት ቀጥታ ወደ «ሌላ ሃያ ዶላር ነው» ግን ይተረጉማል, ነገር ግን ሌላኛው እየተናገሩ ከሚወያዩበት የተለየ ሁኔታን የሚገልጽ ነው ማለት ነው. አሜሪካውያን "የተለየ ታሪክ ነው" ወይም "ሙሉ አዲስ የጨዋታ ጨዋታ" ነው የሚለውን ተመሳሳይ ነገር ይጠቀማሉ.
03/10
ጁዋን ፖል ቤሎ
"ጁዋን del pueblo" ወደ "ጆን ከከተማ" በእንግሊዝኛ ይተረጉመዋል, እሱም ከአሜሪካ የተቀመጠው "Joe Blow" ከሚለው አረፍተ ነገር ጋር ተመሳሳይ ነው, እነሱም ሁለቱም አማካኝ ግለሰብ ማለት ነው. ይሄንን ሐረግ ላለመናገር ትፈልግ ይሆናል, ነገር ግን በውይይት ውስጥ አንተ ትሰማ ይሆናል. "ጆ ሾሜ" ወይም "ጆ ቡደ" ማለት ይችላሉ እና ፑርቶ ሪሴናል ሊረዱት ይችላሉ.
04/10
ላምራ ፓራ አትራስ
"ላምላር ፓራራስ" ማለት አንድን ሰው ወደ ኋላ መለወጥ ነው, ነገር ግን ቃል በቃል በእንግሊዝኛ ወደ "ወደ ኋላ መደወልን" ማለት ነው. በአጭር ጊዜ ውስጥ በዚህ ውይይት ውስጥ አይሆንም, ነገር ግን በድምጽ መልዕክት መጨረሻ ላይ ሊተው ይችላል. የፖርቶ ሪቻ ንግዶች ይህን ምልክት ያደንቃሉ, ብዙውን ጊዜ አሜሪካውያን "መልሰው ይደውሉልኝ" ይላሉ.
05/10
Ni Pa
"ኒ ፓ" የሚለው ቃል "በጭራሽ" ማለት አይደለም, ነገር ግን "ያልተቆራረጠ" የሚል ትርጉም ያለው "niፓር ናዳ" የተሰኘ የእንግሊዝኛ ቅጂ ሊሆን ይችላል. ልክ እንደ አሜሪካውያን "እኔ ለከንቱ ይህን ነገር አደርጋለሁ" በተመሳሳይ መልኩ ኒፔራ አንድ ነገር በመፈጸም ምትክ የሆነ ነገር የማፈላለግ ትርጉም አለው.
ከዚህ በተጨማሪ "Ni pa" በአንድ ላይ አንድ ነገር ለመሥራት አለመፈለግን ለመግለጽ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል. "ኒ ፓ. እኔ ወደ ውቅያኖሱ ውስጥ አልገባም!" እንደዚሁም "አዎን እሚያስቀምጥህ, እንደዚሁም" አዎን!
06/10
Por Allí Para Abajo
"Por allí para abajo" በቀጥታ ሲተረጎም "ቀጥ ብሎ ወደ ታች" ነው, ግን ቀጥታ ማለት ነው. በተለይም ስፓንኛ እየተናገሩ ከሆነ አቅጣጫዎች ሲጠየቁ ማወቅ ጥሩ ነው. ወደ ጭውውጭው ይሸጋገራሉ, ስለዚህ እነሱ በሚያመለክቱት አቅጣጫ ሁሉ "በቀጥታ ቀጥ ብለው በመሄድ" ለመጻፍ ይዘጋጁ.
07/10
ኮር ኮሞ ጀሚን ዴን ሳዊዊች
"ሴር ኮሞ አጃን ዴልዊዊች" ቀጥተኛ ትርጉሙ "በሳንድዊች ውስጥ ከሚገኘው ስስ" ጋር ተመሳሳይ ነው, ግን የአሜሪካን ፈሊጥ በማህበራዊ ሁኔታዎች ውስጥ "የሶስተኛው ጎማ" ተመሳሳይ ነገር ነው. ማንኛውንም የጭንቀት ጫና ለማቃለል በፖርቶ ሪኮል ተጋቢዎች ላይ እንደተሳተፉ ከተሰማዎት እንደ ቀልድ (ወይም ከባድ) ይናገሩ. በሌላ መንገድ መጨመር: ሰዎች በሳንድዊቃቸው ላይ ማረፊያ ሊወዱ ይችላሉ, ነገር ግን በ እንጀራ መካከል ብቻ ነዎት.
08/10
ቶራር ፔሎ
"ቶማ ማ ፒሎ" በቀጥታ ሲተረጎም "ጸጉሬን እንደምትይዙ" ነው, ነገር ግን የእንግሊዝኛ ተመሳሳይ ነው "እግርዬን ይጎትታል." የእንግሊዘኛ አቻ-የእግር እግር. የአካባቢው ታሪኩ እውነት ለመሆኑ የማይመስል መስሎ ስለታየዎት, "በአማርኛ እወዳለሁ" በላቸው.
09/10
ሙስ
"ቱ ሼብስ" ማለት በእንግሊዘኛ "እርስዎ ያውቁታል" ማለት ሲሆን አሜሪካውያኑ በተገቢው መንገድ በሚጠቀሙበት መንገድ በትክክል ያገለግላሉ. "ይህ የባህር ዳርቻ ጥሩ ነው, እርስዎ ያውቃሉ" ወይም "ጧት ካባዎች, ይህንን ውይይት በጣም ደስ ብሎኛል" ማለት ይችላሉ.
10 10
ሰር ፓትሪታ
ምንም እንኳን "ፔትሪታዮታ" የተለመዱ ቃላቱ ቢሆንም, ጥሬ ትርጉሞች "ፓትሪያተኝነት" ማለት ነው, በፖርቶ ሪኮ ያሉ ወንዶች ይህን የደንግገገ ሀረግ በመጠቀም ስለ ሴት ሴቶች ጡቶች በትኩረት ይነጋገራሉ. በፖርቶ ሪኮ እና በአሜሪካ ባህሎች ውስጥ ጨዋነት የጎደለው እንደሆነ ስለሚናገር ቆሻሻን ለመምታት ነጻነት ይኑርዎት ወይም ከሰው ጋር ይነጋገሩ.